യൂറോപ്പ്, 20,000 വർഷങ്ങൾക്കു മുൻപ്
ആക്രമിക്കു!
എല്ലാവരും ഒന്നിച്ചു നിൽക്കൂ!
ഇങ്ങോട്ട് വാ!
കേഡ്ഡാ (Keda)..!
ഒരു ആഴ്ച മുൻപ്
നീ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
നീ വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു.
പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു.
വേദന നമുക്കൊപ്പമുണ്ടാകും.
മതി നിർത്തിക്കോ..!
മതി അച്ഛാ, നാറുന്നു..!
നീ എന്‍റെ വശത്തുനിന്ന് വേട്ടയാടും.
നീ നേതാവിന്‍റെ മകനാണ്. എന്‍റെ മകന്‍.
നേതൃത്വം നൽകാൻ നിനക്കാവുമെന്ന് തെളിയിക്ക്. നിന്‍റെ ശക്തി കണ്ടെത്ത്.
അവൻ ഇനിയും തയ്യാറായിട്ടില്ല.
ഓരോ വർഷവും ഒരു ഋതുവിൽ...
...നമ്മള്‍ ഘോര മൃഗങ്ങളെ വേട്ടയാടാറുണ്ട്.
നമ്മളിത് ചെയ്യണം, ഇല്ലെങ്കില്‍ നമ്മുടെ ഗോത്രം അവസാനിക്കും.
അവൻ അവന്‍റെ കര്‍മ്മം ചെയ്യുകതന്നെ വേണം.
അവന്‍റെ കഴിവ് അവൻ ഗോത്രത്തിന് മുന്നിൽ സ്വയം തെളിക്കണം.
അവനതിന് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കില്‍...
ഞാനവനെ വളരെ ആത്മാര്‍ത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.
എനിക്ക് പേടിയുണ്ട് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്നോർത്ത്.
അവന്‍ മനസുകൊണ്ടാണ് മുന്നോട്ടുപോകുന്നത്.
അല്ലാതെ കുന്തം കൊണ്ടല്ല.
ഇത് പിടിച്ചോളൂ... ഇതുള്ളപ്പോൾ നിനക്കൊരാപത്തും വരില്ല.
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം അമ്മേ.
കേഡ്ഡാ.
അമ്മ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.
അവനൊരു പുരുഷനാണെന്ന് നമുക്കെല്ലാം കാണിച്ചു തരും.
നേതൃത്വം അവന്‍ ആര്‍ജ്ജിച്ചെടുക്കും.
എന്നിട്ട് നിന്‍റെ അടുത്തേക്ക് വരും.
ആ വാക്ക് തരാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കാവില്ല.
പുറപ്പെട്ടോളൂ.
അതിജീവിക്കണമെങ്കില്‍ നമ്മള്‍ ശ്രദ്ധിക്കണം... ക്ഷമയുള്ളവരാകണം.
പിന്മാറരുത്‌.
അച്ഛാ...
സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങള്‍ ശൈത്യകാലം അതിജീവിച്ചു. കുറച്ച് തടിച്ചോ..?
ഉവ്വ്.
ഞാന്‍ ഒരു യുവ വേട്ടക്കാരനെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്...
തല ഉയര്‍ത്ത്... നോട്ടം മുന്നോട്ടാക്ക്.
ഇതാണെന്‍റെ മകന്‍.
എന്‍റെ മകന് മറ്റൊരു നായാട്ട് കൂടി കാണാനുള്ള ഭാഗ്യമില്ലാതായി.
അവൻ പൂര്‍വ്വികന്മാരുടെ അരികിലേക്ക് പോയി.
നീയൊരു അഭിമാനമുള്ള പിതാവായി ഇരിക്കണം.
എനിക്ക് അഭിമാനിക്കാന്‍ അവന്‍ വക ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ ആശിക്കുന്നു.
നമ്മുടെ ഗോത്രക്കാര്‍ ആദ്യത്തെ മഹത്തായ വേട്ട മുതല്‍ പവിത്രമായ വഴിയിലൂടെ നടന്നിട്ടുണ്ട്.
അടയാളങ്ങള്‍ നമുക്ക് വഴി കാണിക്കും. നമ്മുടെ പൂര്‍വ്വികര്‍ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
നമുക്ക് പിന്തുടരാന്‍ ഒരു പാത ബാക്കിവച്ചു.
നമ്മുടെ ദീര്‍ഘയാത്രയെ അതിജീവിക്കാനായിട്ടാണ് ഇതിവിടെ വിട്ടിട്ട് പോയിരിക്കുന്നത്.
ഒപ്പം ഇത് നമ്മുടെയീ യാത്രയിൽ അതിജീവനത്തിന് സഹായമാകുകയും ചെയ്യും.
നമ്മുടെ ഈ കൈകൾ വേട്ടയാടുന്ന സ്ഥലം കാണിച്ചുതരും.
ചിലർ വിജയിച്ചു തിരിച്ചെത്തും.
ചിലര്‍ വരില്ല.
ആ അടയാളങ്ങള്‍ ബാക്കി നില്‍ക്കും... വേട്ടക്കാരെ വീട്ടിലേക്കെത്തിക്കാൻ നേതാവിനെ സഹായിക്കും.
അതിനെ തീര്‍ക്ക്.
നിന്‍റെ ഗോത്രത്തിന് ഒരു ജീവിതം കൊടുക്കാന്‍ നീ ഒരു ജീവനെടുക്കണം.
ചെയ്യ്‌. ഉടനെ.
എനിക്ക് കഴിയില്ല!
ജീവിതം കരുത്തുള്ളവർക്കുള്ളതാണ്!
അത് നേടിയേടുക്കേണ്ടതാണ്, നല്കപ്പെടുന്നതല്ല.
ശാന്തമായിരിക്ക്.
ജാഗ്രതയോടെ ഇരിക്ക്.
അവൻ പോയി...
...എന്നാൽ നമ്മളോരോരുത്തരും ശക്തരായി തന്നെ ഇരിക്കണം.
അവന്‍റെ പൂര്‍വ്വികര്‍ കണ്ടെത്തിയതുപോലെ...
അവന്‍റെ ആത്മാവ് വഴി കണ്ടെത്തട്ടെ.
കല്ലടയാളങ്ങള്‍ പകല്‍ സമയത്ത് നിനക്ക് വഴി കാണിക്കും.
ഇപ്പോള്‍ നിനക്ക് കിട്ടിയ അടയാളങ്ങള്‍...
രാത്രിയില്‍ നിനക്ക് വഴി കാണിക്കും.
പൂര്‍വ്വികര്‍ തെളിയിക്കുന്ന പ്രകാശം...
...നമ്മളെ വീട്ടിലേയ്ക്കുള്ള വഴി കാണിച്ചു തരും.
വീട്.
നീയാ ഒരെണ്ണത്തിനെ കണ്ടോ?
അതാണ് അവരുടെ നേതാവ്, ആൽഫ.
എല്ലാത്തിനും ഉപരി തന്‍റെ സംഘത്തെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കടമ ആൽഫയ്ക്കാണ്.
പക്ഷേ അവന്‍ എപ്പോഴും അപകടത്തിലായിരിക്കും.
സംഘത്തിലുള്ള മറ്റുള്ളവർ ആൽഫക്ക് വെല്ലുവിളി ഉയർത്തും...
...തന്‍റെ കഴിവിൽ അവർക്ക് സംശയം വന്നു എന്ന് അവന് തോന്നിയാൽ.
ആല്‍ഫ മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് അവരവരുടെ സ്ഥാനം മനസ്സിലാക്കിക്കൊടുക്കും...
അവന്‍റെ ശക്തികൊണ്ടും ക്ഷമകൊണ്ടും.
അവൻ ജനിച്ചത് ആൽഫ ആയിട്ടല്ല.
ആ സ്ഥാനം അവന്‍റെ നെഞ്ചുറപ്പ്‌ കൊണ്ട് നേടിയെടുത്തതാണ്. അവന്‍റെ ഹൃദയം കൊണ്ടും.
ഹോയ്.
ആക്രമിക്കു!
കേഡ്ഡാ.
താഴേക്ക് നോക്കല്ലേ മോനേ!
വിടരുത്..!
കേഡ്ഡാ.
സുഹൃത്തേ...
എന്‍റെ നേതാവേ...
അവന്‍റെ അടുത്തെത്തുന്നത് നടക്കാത്ത കാര്യമാണ്!
അവന്‍ പോയി.
താങ്കളെയും കൂടി നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങളാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നമ്മുടെ ജനങ്ങളോട് നമുക്കൊരു കടമയുണ്ട്.
കെഡ്ഡാ..!
എല്ലാത്തിനെയും വണ്ടിയിൽ കയറ്റി വയ്ക്ക്.
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് തിരികെ പോകണം.
ആ ആത്മാവ് താങ്കളുടെ ജനങ്ങളെ നയിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ.
അദ്ദേഹത്തോട് പറ നമ്മുടെ മക്കൾ മറ്റൊരു ലോകത്ത് ഒരുമിച്ച് നടക്കുമെന്ന്
നിങ്ങള്‍ അവനെ മറക്കണം.
അവനെ സ്വതന്ത്രമാക്കു.
അവനിപ്പോൾ ആത്മാക്കൾക്കൊപ്പം ആണ്.
അച്ഛാ!
കഴുതപ്പുലികള്‍, നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഒരു അഭയം കണ്ടെത്തണം.
സുഹൃത്ത്.
അല്ലെങ്കിൽ വേണ്ട.
കടിക്കരുത്.
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
ഞാന്‍ നിന്നെ ജീവനോടെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കാം.
സുഹൃത്ത്.
കണ്ടോ.
മുറിവ് വൃത്തിയാക്കി വക്കണം.
കണ്ടില്ലേ...
...അത്ര മോശമല്ല.
ക്ഷമ വേണം.
ഞാന്‍ നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചിട്ടൊന്നുമില്ല.
അത് ഞാനാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.
നിന്‍റെ സമയമാവുന്നതുവരെ നീ കാക്കണം.
നമ്മള്‍ ഒരു ധാരണയിലെത്തിയതില്‍ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
കുടുംബം.
നിനക്ക് അവരെ മിസ്സ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ട്, നിന്‍റെ സംഘം...
സ്വപ്നത്തിൽ അച്ഛനും അമ്മയും എന്നെ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
പക്ഷേ എനിക്ക് അവരിലേക്ക് എത്താനായില്ല...
തണുപ്പ് കൂടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
പൂർവികരുടെ പാത അധികം വൈകാതെ മഞ്ഞിനാൽ മൂടപ്പെടും...
അച്ഛനില്ലാതെ എനിക്ക് വീട്ടിലെത്താനാകുമോ എന്നറിയില്ല.
ഞാൻ അച്ഛനെപോലെയല്ല...
പക്ഷേ എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം.
എനിക്ക് അച്ഛനേയും അമ്മയേയും കാണാതെ ഇരിക്കാനാവുന്നില്ല.
അതെന്‍റെയാണ്.
എനിക്കത് വേണം.
ആദ്യ മഞ്ഞ് വീഴുന്നതിനുമുന്‍പ് എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.
നീയും നിന്‍റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് പോകണം.
പോ..!
എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തിട്ട് പോകാൻ നോക്ക്!
പോകാന്‍..!
നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്..?
നിനക്ക് എന്താ വേണ്ടേ?
വീട്ടിലേയ്ക്ക് പോടോ!
ഒന്ന് പോയി തരാമോ ഇവിടുന്ന്!
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടിയതായിരുന്നു.
നീ കണ്ടില്ലേ..?
ഞാൻ ഒന്ന് തെന്നിപ്പോയി.
എനിക്ക് ഒന്നിനെയും ഭയമില്ല കേട്ടോ.
ഹേയ്, അവിടെ എന്തെടുക്കുകയാ?
ഇങ്ങോട്ട് വാ!
വാ ഇവിടെ!
ഇങ്ങോട്ടേക്ക് കൊണ്ടുവാ!
നിൽക്ക്!
വേണ്ട!
ഞാൻ തരും എന്ന് നിനക്കറിയാലോ.
ഹും നാറീട്ട് പാടില്ല.
വെള്ളത്തിലേക്ക് ചാട്!
എന്നെ വെറുതേ ഓടിപ്പിക്കല്ലേ...
ഇവിടെ വാ, ഇവിടെ വരാന്‍.
അഹ്. അഹ്.
ഞാന്‍ നിന്നെ ആല്‍ഫ എന്ന്‍ വിളിക്കും.
കേഡ്ഡാ.
ആൽഫ.
നിന്‍റെ കുടുംബത്തിനൊപ്പം പോ...
എന്നോടു ക്ഷമിക്ക്...
ആൽഫ!
കാലടയാളം...
സഹായിക്കണേ!
ശത്രുവല്ല..!
അയ്യോ...
ഇവിടെ നിൽക്ക്.
ഭക്ഷണം... ഭക്ഷണം.
ഒരു ചുക്കും ഇല്ല!
അയ്യോ!
ഒന്നുമില്ല!
നമ്മൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചതിന് വളരെയധികം നന്ദി...
ഓടിക്കോ..!
ആല്‍ഫാ..!
നന്ദിയുണ്ട് സുഹൃത്തേ.
ഞാന്‍ നിന്നെ വിട്ടുകളയില്ല...
നീയും എന്‍റെ ഗോത്രത്തില്‍ പെട്ടതാണ്.
വഴി. നമ്മള്‍ അടുത്തെത്തി.
എന്‍റെ പൂര്‍വ്വികര്‍ വഴി കാണിക്കുകയാണ്...
നമ്മളെ വീട്ടിലേക്ക് നയിക്കുകയാണ്.
പ്ലീസ്. എണീക്ക്.
നിനക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഇതുവരെ എത്തി...
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താനാവില്ല.
എഴുന്നേൽക്ക്, ആൽഫ.
എനിക്ക് ചെറുതായി ഒന്ന്... വിശ്രമിക്കണം...
എനിക്ക് പേടിയുണ്ട് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്നോർത്ത്.
അവന്‍ ഹൃദയംകൊണ്ടാണ് മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്.
ആയുധം കൊണ്ടല്ല.
അല്ല.
നീ കരുതുന്നതിലും കരുത്തനാണവൻ.
അവൻ സ്വയം കരുതുന്നതിലും കരുത്തനാണ് അവൻ.
നമ്മൾ വീട്ടിലെത്തി.
ഇതെങ്ങനെ?
അച്ഛാ.
കേഡ്ഡാ.
ഇനി ഒരിക്കലും അമ്മയെ കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാന്‍ ഭയന്നു.
നീ ഇവിടെയെത്തി. ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത്. നീ ശരിക്കും വീട്ടിലെത്തി.
എന്നെ ഓർത്തു അച്ഛൻ അഭിമാനം കൊള്ളണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
നീയത് നേടിയെടുത്തു, മോനേ. നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
ആൽഫ.
ആൽഫക്ക്...
സഹായം വേണം.
കേഡ്ഡ നിന്നെ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെത്തിച്ചു. നീയും ഇനി ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്
നിന്നെ ഞങ്ങളുടെ ഗോത്രത്തിലേക്ക് സന്തോഷത്തോടെ വരവേൽക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയായി ആൽഫ.
പരിഭാഷ: വിഷ്ണു പ്രസാദ്.